> Ψάχνοντας μέσα στο launchpad και κοιτώντας διάφορα μέλη είδα σε ένα μέλος
> το homebank
> έτσι πατώντας στο home bank μετά πάτησα στο translations και είδα ότι μπορώ
> να κάνω μετάφραση.
> Αν σε περίπτωση κάνω κάποια μετάφραση εκεί θα χρησιμοποιηθεί η θα πάει
> χαμένη ?
> Και πως ξέρουμε οτι ένα πακέτο και ποια προγράμματα γίνονται μετάφραση στα
> ελληνικά μέσω launchpad?
> Ρωτάω για το launchpad γιατι με βολεύει περισσότερο απο κάποια προγράμματα
> επειδή κάνω μεταφράσεις απο διάφορους υπολογιστές.
> Αυτό ήθελα να ρωτήσω .
>
> https://launchpad.net/~juankats >
>
Οπότε,
1. δοκίμασε να μεταφράσεις και πες μας αν μπορείς να μεταφράσεις άμεσα ή αν
χρειάζεται να κάνεις μόνο μεταφραστικές προτάσεις (suggestions).
2. ο Γιάννης μπορεί να πει περισσότερα για το πακέτο. Μόλις είδα ότι
υπάρχει και αυτή η εφαρμογή ελεύθερου λογισμικού.
Re: Εφαρμογή οικονομικών homebank και μετάφραση (Ήταν: Re: Καλησπέρα)
Είχα ξεχάσει να το προωθήσω στη λίστα.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2011 4:50 μ.μ., ο χρήστης George Christofis <
[hidden email]> έγραψε:
Χαμένη δεν νομίζω να πηγαίνει η μετάφρασή σου...
> Απλά σε μερικά πακέτα (όπως αυτό που αναφέρεσαι) μπορείς να κάνεις και εσύ
> ο ίδιος την επιβεβαίωση της μετάφρασης.
> Αν κάνεις τη μετάφραση σε Reviewer mode τότε αυτό που μεταφράζει πηγαίνει
> ως μεταφρασμένο στο πακέτο, αν θες κάποιος άλλος να επιβεβαιώσει αυτό που
> μεταφράζεις, τότε κάνεις κλικ στην επιλογή
> Someone should review this translation
>
> ή διαφορετικά αν θες όλα τα μηνύματά σου να τα επιβεβαιώνει κάποιος άλλος,
> τότε πατάς στο Reviewer mode και αυτό θα αλλάξει σε Translator mode !
>
> Ας με διορθώσει κάποιος αν κάνω λάθος.
>
> Υπαρχει καποια λιστα με τα πραγματα τα οποια ειναι πιο σημαντικα για να
> μεταφρασουμε?
>
Σε προηγούμενο γράμμα στη λίστα ανέφερα μια σειρά από πακέτα που είναι
σημαντικό να μεταφραστούν.
Θα ήθελα να ολοκληρώσουμε τη μετάφραση του Οδηγού χρήσης του Ubuntu·
απομένουν 370 μηνύματα,
ώστε να δούμε τα επόμενα βήματα.
Επιγραμματικά πάντως, αυτό που θα κάνουμε είναι
1. θα κάνουμε δοκιμαστικές εγκαταστάσεις του Ubuntu 12.04 Alpha με το
ελληνικό περιβάλλον, και ό,τι πρόβλημα εντοπίσουμε (αμετάφραστα, λάθος
μεταφράσεις, μεγάλες μεταφράσεις) θα το αναφέρουμε και θα το διορθώνουμε.
2. θα ξεκαθαρίσουμε τη λίστα με τα πακέτα που θα παρακολουθήσουμε ώστε να
είναι 100% μεταφρασμένα.
3. θα προσπαθήσουμε να μεταφράσουμε τα πακέτα στο
http://people.canonical.com/~dpm/stats/ubuntu-11.10-translation-stats.html ώστε να πετύχουμε 100% στο ποσοστό για το Ubuntu στο 12.04. Αρκετά από τα
πακέτα αυτά μεταφράζονται εκτός του Launchpad, σε άλλα έργα.
4. θα μεταφράσουμε τις περιγραφές σε δημοφιλή προγράμματα που εγκαθιστούμε
μέσω του Κέντρο λογισμικού (π.χ. Gimp, Blender), ώστε οι χρήστες να τα
βλέπουν όμορφα στα ελληνικά.
Ελπίζω να προσφερθούν αρκετά άτομα ώστε να κάνουμε όλες τις ενέργειες. Σε
κάθε περίπτωση, είναι σημαντικό ο καθένας να μαθαίνει κάτι νέο κατά την
προσφορά του/της. Για παράδειγμα, με τη μετάφραση του Οδηγού χρήσης του
Ubuntu, έμαθα αρκετά πράγματα/λεπτομέρειες για την καλύτερη χρήση του
Ubuntu.
Στις 17/12/2011 01:24, ο/η Simos Xenitellis έγραψε:
> 2011/12/16 alex alex <[hidden email]>
>
>> Υπαρχει καποια λιστα με τα πραγματα τα οποια ειναι πιο σημαντικα για να
>> μεταφρασουμε?
>>
> Σε προηγούμενο γράμμα στη λίστα ανέφερα μια σειρά από πακέτα που είναι
> σημαντικό να μεταφραστούν.
> Θα ήθελα να ολοκληρώσουμε τη μετάφραση του Οδηγού χρήσης του Ubuntu·
> απομένουν 370 μηνύματα,
> ώστε να δούμε τα επόμενα βήματα.
>
> Επιγραμματικά πάντως, αυτό που θα κάνουμε είναι
> 1. θα κάνουμε δοκιμαστικές εγκαταστάσεις του Ubuntu 12.04 Alpha με το
> ελληνικό περιβάλλον, και ό,τι πρόβλημα εντοπίσουμε (αμετάφραστα, λάθος
> μεταφράσεις, μεγάλες μεταφράσεις) θα το αναφέρουμε και θα το διορθώνουμε.
> 2. θα ξεκαθαρίσουμε τη λίστα με τα πακέτα που θα παρακολουθήσουμε ώστε να
> είναι 100% μεταφρασμένα.
> 3. θα προσπαθήσουμε να μεταφράσουμε τα πακέτα στο
> http://people.canonical.com/~dpm/stats/ubuntu-11.10-translation-stats.html > ώστε να πετύχουμε 100% στο ποσοστό για το Ubuntu στο 12.04. Αρκετά από τα
> πακέτα αυτά μεταφράζονται εκτός του Launchpad, σε άλλα έργα.
> 4. θα μεταφράσουμε τις περιγραφές σε δημοφιλή προγράμματα που εγκαθιστούμε
> μέσω του Κέντρο λογισμικού (π.χ. Gimp, Blender), ώστε οι χρήστες να τα
> βλέπουν όμορφα στα ελληνικά.
>
> Ελπίζω να προσφερθούν αρκετά άτομα ώστε να κάνουμε όλες τις ενέργειες. Σε
> κάθε περίπτωση, είναι σημαντικό ο καθένας να μαθαίνει κάτι νέο κατά την
> προσφορά του/της. Για παράδειγμα, με τη μετάφραση του Οδηγού χρήσης του
> Ubuntu, έμαθα αρκετά πράγματα/λεπτομέρειες για την καλύτερη χρήση του
> Ubuntu.
>
> Σίμος
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20111217/d15b5533/attachment.html>
Καλησπέρα σε όλους!
Είναι η πρώτη φορά που γράφω στη λίστα αν και την παρακολουθώ στενά.
Θέλω απλά να
ευχαριστήσω όλους και ιδιαίτερα το Σίμο για τις συμβουλές και
κατευθύνσεις σχετικά με την
ορθότερη απόδοση/μετάφραση τόσο των docs όσο και του gui.
Έχω ήδη στημένη τη VM οπότε στον κατάλληλο καιρό θα μπορώ να συνεισφέρω
και στο beta
testing των μεταφράσεών μας.
Καλή δουλειά σε όλους μας εύχομαι ελπίζοντας να τελειώσουμε την
τεκμηρίωση αυτό το
σαββατοκύριακο!
Στις 17/12/2011 01:24, ο/η Simos Xenitellis έγραψε:
> 2011/12/16 alex alex <[hidden email]>
>
>> Υπαρχει καποια λιστα με τα πραγματα τα οποια ειναι πιο σημαντικα για να
>> μεταφρασουμε?
>>
> Σε προηγούμενο γράμμα στη λίστα ανέφερα μια σειρά από πακέτα που είναι
> σημαντικό να μεταφραστούν.
> Θα ήθελα να ολοκληρώσουμε τη μετάφραση του Οδηγού χρήσης του Ubuntu·
> απομένουν 370 μηνύματα,
> ώστε να δούμε τα επόμενα βήματα.
>
> Επιγραμματικά πάντως, αυτό που θα κάνουμε είναι
> 1. θα κάνουμε δοκιμαστικές εγκαταστάσεις του Ubuntu 12.04 Alpha με το
> ελληνικό περιβάλλον, και ό,τι πρόβλημα εντοπίσουμε (αμετάφραστα, λάθος
> μεταφράσεις, μεγάλες μεταφράσεις) θα το αναφέρουμε και θα το διορθώνουμε.
> 2. θα ξεκαθαρίσουμε τη λίστα με τα πακέτα που θα παρακολουθήσουμε ώστε να
> είναι 100% μεταφρασμένα.
> 3. θα προσπαθήσουμε να μεταφράσουμε τα πακέτα στο
> http://people.canonical.com/~dpm/stats/ubuntu-11.10-translation-stats.html > ώστε να πετύχουμε 100% στο ποσοστό για το Ubuntu στο 12.04. Αρκετά από τα
> πακέτα αυτά μεταφράζονται εκτός του Launchpad, σε άλλα έργα.
> 4. θα μεταφράσουμε τις περιγραφές σε δημοφιλή προγράμματα που εγκαθιστούμε
> μέσω του Κέντρο λογισμικού (π.χ. Gimp, Blender), ώστε οι χρήστες να τα
> βλέπουν όμορφα στα ελληνικά.
>
> Ελπίζω να προσφερθούν αρκετά άτομα ώστε να κάνουμε όλες τις ενέργειες. Σε
> κάθε περίπτωση, είναι σημαντικό ο καθένας να μαθαίνει κάτι νέο κατά την
> προσφορά του/της. Για παράδειγμα, με τη μετάφραση του Οδηγού χρήσης του
> Ubuntu, έμαθα αρκετά πράγματα/λεπτομέρειες για την καλύτερη χρήση του
> Ubuntu.
>
> Σίμος
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20111217/d15b5533/attachment.html>
Καλησπέρα σε όλους!
Είναι η πρώτη φορά που γράφω στη λίστα αν και την παρακολουθώ στενά.
Θέλω απλά να
ευχαριστήσω όλους και ιδιαίτερα το Σίμο για τις συμβουλές και
κατευθύνσεις σχετικά με την
ορθότερη απόδοση/μετάφραση τόσο των docs όσο και του gui.
Έχω ήδη στημένη τη VM οπότε στον κατάλληλο καιρό θα μπορώ να συνεισφέρω
και στο beta
testing των μεταφράσεών μας.
Καλή δουλειά σε όλους μας εύχομαι ελπίζοντας να τελειώσουμε την
τεκμηρίωση αυτό το
σαββατοκύριακο!
Εντάξει με το homebank
Τελικά μπορούσα να επιβεβαιώσω και τις μεταφράσεις που έκανα.
Δεν είχε πάρα πολλά αμετάφραστα μηνύματα.
Αν δεν έχουμε κάτι αυτόν τον καιρό με όλη την ομάδα μαζί, θα συνεχίσω να
μεταφράζω κανένα άλλο πακέτο μέσα απο το launchpad.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20111219/aeeba6d0/attachment.html>
--
Ubuntu-gr mailing list
[hidden email]
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Δεν είμαι σε θέση να δώσω οδηγίες ως προς το τί ακριβώς πρέπει να μεταφραστεί όμως σχετικά με το review μην ανησυχείς. Με κάθε login στο τμήμα μεταφράσεων του launchpad το σύστημα μας υποδεικνύει πού και πόσα reviews χρειάζονται.
- --
Sent from my Android phone with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: APG v1.0.8 iFcDBQFO8S0kkB+k2Qz5/E0RCtdLAP9WZmHtZUi5qC2IaYOkeyLAt8s6HMd4pOD1 569Vce/lWQD/a1cGv71B7au0FiRefAWIjUlOWL095KruuhuEjZcKRmM= =5gwi -----END PGP SIGNATURE-----
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20111221/6a8fc011/attachment.html>
--
Ubuntu-gr mailing list
[hidden email]
Στις 21 Δεκεμβρίου 2011 2:49 π.μ., ο χρήστης Christos Spyroglou <
[hidden email]> έγραψε:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Δεν είμαι σε θέση να δώσω
> οδηγίες ως προς το τί ακριβώς πρέπει να μεταφραστεί όμως σχετικά με το
> review μην ανησυχείς. Με κάθε login στο τμήμα μεταφράσεων του launchpad το
> σύστημα μας υποδεικνύει πού και πόσα reviews χρειάζονται.
> - --
> Sent from my Android phone with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
>
> George Christofis <[hidden email]> wrote:
>
> Τα σημαντικά πακέτα για την 12.04 είναι στον παρακάτω σύνδεσμο ;
> http://people.canonical.com/~dpm/stats/ubuntu-11.10-translation-stats.html >
> Εμείς ποια μεταφράζουμε ; Θα συνεχίσουμε συλλογικά με κάποια πακέτα όπως
> στο Documentation ή ο καθένας ότι θέλει μεταφράζει ; Αν μεταφράσουμε κάτι
> πρέπει να ενημερώνουμε με κάποιο τρόπο τους reviwers για το πακέτο ή το
> βλέπουν αυτόματα οτι έγιναν κάποιες προτάσεις στα συγκεκριμένα πακέτα
> ;<
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/oneiric/+pots/ubuntu-help/el > >;
>
Μερικά από αυτά τα πακέτα μεταφράζονται και μέσω της μεταφραστικής
ομάδας GNOME ή άλλης. Δεν είμαι σε θέση να δώσω απάντησεις επαρκώς
τεκμηριωμένες για το ποια πρέπει να μεταφράσουμε.
Παλιότερα κοιτάζαμε το πακέτο με τα περισσότερα αμετάφραστα μηνύματα,
το «app-install-data»:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/el/+translate?show=untranslated Εκτιμώ ότι η μετάφρασή του είναι πιο δύσκολη σε σχέση με τον οδηγό
χρήσης του Ubuntu.
Μπορείτε να του ρίξετε μία ματιά και να μας πείτε τις απόψεις σας
συνάδελφοι.
Γιάννης
Την 21/12/11, Christos Spyroglou <[hidden email]> έγραψε:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Δεν είμαι σε θέση να δώσω
> οδηγίες ως προς το τί ακριβώς πρέπει να μεταφραστεί όμως σχετικά με το
> review μην ανησυχείς. Με κάθε login στο τμήμα μεταφράσεων του launchpad το
> σύστημα μας υποδεικνύει πού και πόσα reviews χρειάζονται.
> - --
> Sent from my Android phone with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
>
> George Christofis <[hidden email]> wrote:
>
> Τα σημαντικά πακέτα για την 12.04 είναι στον παρακάτω σύνδεσμο ;
> http://people.canonical.com/~dpm/stats/ubuntu-11.10-translation-stats.html >
> Εμείς ποια μεταφράζουμε ; Θα συνεχίσουμε συλλογικά με κάποια πακέτα όπως
> στο Documentation ή ο καθένας ότι θέλει μεταφράζει ; Αν μεταφράσουμε κάτι
> πρέπει να ενημερώνουμε με κάποιο τρόπο τους reviwers για το πακέτο ή το
> βλέπουν αυτόματα οτι έγιναν κάποιες προτάσεις στα συγκεκριμένα πακέτα
> ;<
Προς ενημέρωση:
Το συγκεκριμένο αρχείο (app-install-data) αυτή τη στιγμή έχει 800 μηνύματα
περίπου τα οποία δεν έχουμε δει, ενώ 173 μηνύματα περιμένουν έλεγχο (έλεγξα
ήδη περίπου 70 ύστερα από μία μεγάλη προσπάθεια του Filippou Kolyva).
Γιάννης
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20111221/ba5dc291/attachment.html>
--
Ubuntu-gr mailing list
[hidden email]
Μάλλον κάτι δεν καταλαβαίνω στο πώς λειτουργεί η ιστοσελίδα playdeb, που
μας δίνει νεότερες εκδοχές παιχνιδιών κλπ. Στόχος μου να εγκαταστήσω το
2.3.1 του freeciv, αντί του 2.2.7 που βρίσκεται στο Κέντρο Λογισμικού.
Οδηγίες: Install the playdeb package.
>> Αυτό το έκανα, με αποτέλεσμα στις Πηγές Λογισμικού να βλέπω
τσεκαρισμένο το http://archive.getdeb.net/ubuntu oneiric-getdeb apps
Or configure the repository manually:
Go to System-Administration-Software Sources, Third-Party Software tab, Add:
deb http://archive.getdeb.net/ubuntu oneiric-getdeb games
Click the "Install this now" button below the screenshot of the desired
game.
>> ok, όταν κάνω κλικ στο install this now με παραπέμπει στο Κέντρο
Λογισμικού όπου αυτό που μου προτείνει να εγκαταστήσω είναι το 2.2.7.
Συνεπώς είμαι εκεί που ήμουν.
If you are using Kubuntu please check bug 476853.
If the application cannot be found, run this command and try again:|sudo
apt-get update|
Savvas το είχα κάνει αυτό. To έκανα ξανά τώρα. Το Soft Center
εξακολουθεί να μου δείχνει ως latest το freeciv 2.2.7...
Στις 24/12/2011 12:39 πμ, ο/η Savvas Radevic έγραψε:
>
> Μου διαφεύγει κάτι;
>
>
> Ναι :)*
> *
> /If the application cannot be found, run this command and try again:
>
> sudo apt-get update/
>
> Για να διαβάσει τις καινούργιες εκδόσεις χρειάζεται να εκτελεστεί αυτή
> η εντολή.
>
Στις 24/12/2011 11:59 πμ, ο/η Savvas Radevic έγραψε:
>
>
> 2011/12/24 Νίκος Αλμπανόπουλος <[hidden email] > <mailto:[hidden email]>>
>
> Savvas το είχα κάνει αυτό. To έκανα ξανά τώρα. Το Soft Center
> εξακολουθεί να μου δείχνει ως latest το freeciv 2.2.7...
>
>
> Δώσε το αποτέλεσμα των εντολών:
>
> sudo apt-get update
Το πακέτο υπάρχει, το έλεγξα ο ίδιος. Το λάθος βρίσκεται εδώ:
> >> Αυτό το έκανα, με αποτέλεσμα στις Πηγές Λογισμικού να βλέπω
> τσεκαρισμένο το http://archive.getdeb.net/ubuntu oneiric-getdeb *apps*
>
> Or configure the repository manually:
>
> Go to System-Administration-Software Sources, Third-Party Software tab,
> Add:
> deb http://archive.getdeb.net/ubuntu oneiric-getdeb *games*
>
Αυτό που έβαλες εσύ είναι για το getdeb.net (εφαρμογές/προγράμματα).
Locked
