Αναλυτικό κείμενο για Ubuntu Server

[Panagiotis Theodoropoulos]

Ψάχνω για κείμενο (κατά προτίμηση στα Ελληνικά) για τον *Ubuntu Server LTS*,
όπου να αναφέρονται αναλυτικά οι δυνατότητές του, τα χαρακτηριστικά του,
στοιχεία χρήσης του κλπ.


--
Παναγιώτης Θεοδωρόπουλος
Panagiotis Theodoropoulos
<[hidden email]>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120125/160ac899/attachment.html>
--
Ubuntu-gr mailing list
[hidden email]

If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr

[Savvas Radevic]

2012/1/25 Panagiotis Theodoropoulos <[hidden email]>

> Ψάχνω για κείμενο (κατά προτίμηση στα Ελληνικά) για τον *Ubuntu Server
> LTS*,
> όπου να αναφέρονται αναλυτικά οι δυνατότητές του, τα χαρακτηριστικά του,
> στοιχεία χρήσης του κλπ.
>
>
Υπάρχει στα αγγλικά: https://help.ubuntu.com/
Επιλέγεις την έκδοση ubuntu που σε ενδιαφέρει και μετά server. Υπάρχει και
σε PDF.

Για μετάφραση μπορείς να κοιτάξεις εδώ:
https://translations.launchpad.net/serverguide/
https://translations.launchpad.net/serverguide/oneiric/+pots/serverguide
https://translations.launchpad.net/serverguide/oneiric/+pots/serverguide/el/+translate?show=untranslated
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120125/5a44080b/attachment.html>
--
Ubuntu-gr mailing list
[hidden email]

If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr

[Fotis Tsamis]

Στις 25-01-2012, ημέρα Τετ, και ώρα 13:49 +0100, ο/η Savvas Radevic
έγραψε:

> 2012/1/25 Panagiotis Theodoropoulos <[hidden email]>
>
> > Ψάχνω για κείμενο (κατά προτίμηση στα Ελληνικά) για τον *Ubuntu Server
> > LTS*,
> > όπου να αναφέρονται αναλυτικά οι δυνατότητές του, τα χαρακτηριστικά του,
> > στοιχεία χρήσης του κλπ.
> >
> >
> Υπάρχει στα αγγλικά: https://help.ubuntu.com/
> Επιλέγεις την έκδοση ubuntu που σε ενδιαφέρει και μετά server. Υπάρχει και
> σε PDF.
>
> Για μετάφραση μπορείς να κοιτάξεις εδώ:
> https://translations.launchpad.net/serverguide/
> https://translations.launchpad.net/serverguide/oneiric/+pots/serverguide
> https://translations.launchpad.net/serverguide/oneiric/+pots/serverguide/el/+translate?show=untranslated
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120125/5a44080b/attachment.html>

Για την 10.04 έχει μεταφραστεί η επίσημη τεκμηρίωση και βρίσκεται στο
http://help.ubuntu-gr.org/10.04/index.html

Και ο server guide στο
http://help.ubuntu-gr.org/10.04/serverguide/el/index.html



--
Ubuntu-gr mailing list
[hidden email]

If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr

[Savvas Radevic]

Ωραίος! Σε pdf υπάρχει ή ζητάω πολλά; :)

Δοκίμασα να το φτιάξω με τις τελευταίες μεταφράσεις στο oneiric και μου
εμφανίζει "####" χαρακτήρες:
http://people.ubuntu.com/~medigeek/serverguide_el/pdf/serverguide.pdf

Η διαδικασία:

sudo apt-get install xsltproc bzr fop gnome-doc-utils docbook-xsl
libservlet2.5-java

bzr branch lp:serverguide
cd serverguide
mkdir po

https://translations.launchpad.net/serverguide/oneiric/+pots/serverguide/el/+export
Ζητάτε το αρχείο ως .po (PO format). Θα σταλεί στο email.

Μετονομάζετε το αρχείο ως el.po
Μεταφέρετε το el.po στο φάκελο po/

make serverguide

Το pdf (το οποίο δεν εμφανίζεται σωστά):

make serverguide-pdf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120125/35236d89/attachment.html>
--
Ubuntu-gr mailing list
[hidden email]

If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr

[Simos Xenitellis-4]

2012/1/25 Savvas Radevic <[hidden email]>:

> Ωραίος! Σε pdf υπάρχει ή ζητάω πολλά; :)
>
> Δοκίμασα να το φτιάξω με τις τελευταίες μεταφράσεις στο oneiric και μου
> εμφανίζει "####" χαρακτήρες:
> http://people.ubuntu.com/~medigeek/serverguide_el/pdf/serverguide.pdf
>
> Η διαδικασία:
>
> sudo apt-get install xsltproc bzr fop gnome-doc-utils docbook-xsl
> libservlet2.5-java
>
> bzr branch lp:serverguide
> cd serverguide
> mkdir po
>
> https://translations.launchpad.net/serverguide/oneiric/+pots/serverguide/el/+export
> Ζητάτε το αρχείο ως .po (PO format). Θα σταλεί στο email.
>
> Μετονομάζετε το αρχείο ως el.po
> Μεταφέρετε το el.po στο φάκελο po/
>
> make serverguide
>
> Το pdf (το οποίο δεν εμφανίζεται σωστά):
>
> make serverguide-pdf

Η παραπάνω εντολή καλεί

        fop -fo $(BASE)serverguide/$(LN)/serverguide.fo -pdf
$(BASE)serverguide/$(LN)/serverguide.pdf;

όπου παράγει το PDF.
Οπότε, με το fop παράγεται το PDF.

Στην τεκμηρίωση του fop για γραμματοσειρές,
http://xmlgraphics.apache.org/fop/trunk/fonts.html
αναφέρει

«Every font contains a particular set of glyphs. If no glyph can be
found for a given character, FOP will issue a warning and use the
glyph for "#" (if available) instead.»

Οπότε πρέπει να καθορίσουμε γραμματοσειρές. Η πηγή του προβλήματος
φαίνεται να είναι στο πακετάρισμα του fop όπου δεν αναγνωρίζει κάποια
γραμματοσειρά για Ελληνικά.
Θα έπρεπε με την Ubuntu Font να δούλευε μια χαρά.

(έχω φθάσει μέχρι σε αυτό το σημείο. Αν υπάρχει πρόβλημα με το πως
ρυθμίζουμε γραμματοσειρές πες μου να δούμε παραπέρα).

Σίμος
--
Ubuntu-gr mailing list
[hidden email]

If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr

[Savvas Radevic]

Διορθωσα το pdf χρησιμοποιώντας τα ubuntu fonts:
http://people.ubuntu.com/~medigeek/serverguide_el/pdf/serverguide.pdf

Παραθέτω ξανά τη διαδικασία επειδή ξέχασα το "LN=el" στο make

sudo apt-get install xsltproc bzr fop gnome-doc-utils docbook-xsl
libservlet2.5-java

bzr branch lp:serverguide
cd serverguide
mkdir po

https://translations.launchpad.net/serverguide/oneiric/+pots/serverguide/el/+export
Ζητάτε το αρχείο ως .po (PO format). Θα σταλεί στο email.

Μετονομάζετε το αρχείο ως el.po
Μεταφέρετε το el.po στο φάκελο po/

Patch-άρετε το bzr tree:
wget http://people.ubuntu.com/~medigeek/serverguide_el/bzrpatch.diff -O
bzrpatch.diff
bzr patch bzrpatch.diff

Για html:
make serverguide LN=el

Για pdf:

make serverguide-pdf LN=el
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120126/7890026c/attachment.html>
--
Ubuntu-gr mailing list
[hidden email]

If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr

[Simos Xenitellis-4]

2012/1/26 Savvas Radevic <[hidden email]>:
> Διορθωσα το pdf χρησιμοποιώντας τα ubuntu fonts:
> http://people.ubuntu.com/~medigeek/serverguide_el/pdf/serverguide.pdf
>

Πολύ ωραία και εξαιρετική δουλειά σε ένα θέμα που είχαμε αγγίξει καιρό.
Αυτό θέλει ανακοίνωση για το www.ubuntu-gr.org. Η παραπάνω τεκμηρίωση
είναι πλήρης για Ubuntu 10.04;

Βλέπω στο https://translations.launchpad.net/serverguide ότι υπάρχουν
μηνύματα που θέλουν ακόμα
μετάφραση. Από τα 5000 μηνύματα συνολικά, απαιτούν μετάφραση γύρω στα
1200. Δηλαδή είναι ένα εφικτό έργο.

Ακόμα, στο https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam/SystemDocumentation/UbuntuServerGuide
υπάρχει λίστα με θέματα που απομένουν για να ελεγχθούν ώστε να
οριστικοποιηθεί το ServerGuide,
για το Ubuntu 12.04.
Τα δύο άτομα που εργάζονται στην Canonical στο χώρο της τεκμηρίωσης είναι οι
https://launchpad.net/~peter-petrakis
https://launchpad.net/~petermatulis
Τα ονόματα μοιάζουν με ελληνικά, ωστόσο εμφανίζονται να είναι από τον Καναδά.

> Παραθέτω ξανά τη διαδικασία επειδή ξέχασα το "LN=el" στο make
>
>
> sudo apt-get install xsltproc bzr fop gnome-doc-utils docbook-xsl
> libservlet2.5-java
>
> bzr branch lp:serverguide
> cd serverguide
> mkdir po
>
> https://translations.launchpad.net/serverguide/oneiric/+pots/serverguide/el/+export
> Ζητάτε το αρχείο ως .po (PO format). Θα σταλεί στο email.
>
> Μετονομάζετε το αρχείο ως el.po
> Μεταφέρετε το el.po στο φάκελο po/
>
> Patch-άρετε το bzr tree:
> wget http://people.ubuntu.com/~medigeek/serverguide_el/bzrpatch.diff -O
> bzrpatch.diff
> bzr patch bzrpatch.diff
>
> Για html:
> make serverguide LN=el
>
> Για pdf:
>
> make serverguide-pdf LN=el
>

Πιστεύω ότι θα ήταν χρήσιμο να το γράψεις στο ιστολόγιό σου για να
φανεί στο planet.ubuntu.com.

Σίμος
--
Ubuntu-gr mailing list
[hidden email]

If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr

[ΘΑΝΟΣ ΜΑΚΡΥΓΙΑΝΝΗΣ]

Μετάφραση είχα ξεκινήσει εγώ πριν 2 μέρες μετά το μηνυμά σου,αλλα θα
χρειαστώ
και κάποια άλλη βοήθεια γιατί είναι αρκετά τα μηνύματα.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120127/57c1d0c3/attachment.html>
--
Ubuntu-gr mailing list
[hidden email]

If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr

[Savvas Radevic]

2012/1/27 Simos Xenitellis <[hidden email]>

> Η παραπάνω τεκμηρίωση
> είναι πλήρης για Ubuntu 10.04;
>

Δεν έχω ιδέα, πήρα τη μόνη μετάφραση που βρήκα, για oneiric. Με μια πρώτη
ματιά φαίνεται μεταφρασμένο. Στατιστικά στοιχεία της μετάφρασης στα
ελληνικά θα βρείτε εδώ:
https://translations.launchpad.net/serverguide/oneiric/+pots/serverguide/el/+details

Ανάφερα την αλλαγή του font ως σφάλμα:
https://bugs.launchpad.net/serverguide/+bug/922251
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120127/6e5ed521/attachment.html>
--
Ubuntu-gr mailing list
[hidden email]

If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr